| 1. | Most of East Karelia was occupied by Finnish forces 1941–1944.
Une grande partie de la Carélie orientale fut occupée par les armées finlandaises entre 1941 et 1944. |
| 2. | After the Continuation War, calls for annexation of East Karelia have virtually disappeared.
Après la guerre de Continuation, les appels visant à l'annexion de la Carélie orientale disparurent pratiquement totalement. |
| 3. | He defended the occupation of East Karelia and the regaining of the areas ceded in the Peace of Moscow.
Il soutient l'occupation de la Carélie et la réintégration des territoires cédés en 1940 dans le traité de Moscou. |
| 4. | Most of East Karelia is now part of the Republic of Karelia within the Russian Federation.
La plus grande partie de la Carélie orientale fait aujourd'hui partie de la république de Carélie faisant elle-même partie de la Russie. |
| 5. | In the summer of 1944 the Finns had to pull out from East Karelia and Rautavaara’s radio career ended.
Au cours de l'été 1944, les Finlandais doivent quitter la Carélie orientale et la carrière radiophonique de Rautavaara prend fin. |
| 6. | The idea of annexing East Karelia to Finland ("Greater Finland") was widely supported in newly independent Finland.
L'idée d'annexer la Carélie orientale à la Finlande (une des étapes vers la Grande Finlande), était très populaire dans la jeune Finlande nouvellement indépendante. |
| 7. | General Mannerheim agreed on the need to take over East Karelia and to request German weapons, but opposed actual German intervention in Finland.
Quant au général Mannerheim, il reconnaît la nécessité de s'emparer de la Carélie orientale et d'obtenir des armes allemandes. |
| 8. | The field synagogue in East Karelia was one of the very few functioning synagogues on the Axis side during the war.
La synagogue de campagne en Carélie occidentale fut probablement la seule et unique du genre du côté de l'Axe pendant la guerre. |
| 9. | On August 31, Erfurth contacted Mannerheim again and proposed that Finns should cancel the attack to East Karelia and instead attack Leningrad.
Le 31 août, Erfurth contacta à nouveau Mannerheim pour lui suggérer de ne pas lancer l'attaque prévue sur la Carélie orientale, mais plutôt de faire porter l'assaut sur Leningrad. |
| 10. | 19th century ethnic nationalist Fennomans saw East Karelia as the ancient home of Finnic culture, "un-contaminated" by both Scandinavians and Slavs.
Au XIXe siècle, le parti nationaliste des fennomanes considéra la Carélie orientale comme le berceau de la culture finnoise, « non contaminée » par les influences tant scandinave que slave. |
